Centrum pre prekladateľské umenie

• Apríl 29, 2024

New York je literárne hlavné mesto Spojených štátov, však? Nie nevyhnutne. Kalifornia je plná inšpiratívnych kníhkupectiev a príležitostí na interakciu s autormi. Okrem toho existuje mnoho organizácií zaoberajúcich sa literatúrou a literárnym životom. Jednou z takýchto organizácií, ktorá si zaslúži väčšiu pozornosť, je Centrum pre prekladateľské umenie v San Franciscu.

Centrum začalo v roku 1994 ako literárny časopis známy ako Two Lines. Cieľ časopisu bol jednoduchý: predstaviť medzinárodnú literatúru a tým, ktorí ľuďom bez dvojjazyčných schopností umožnili oceniť písané umenie rôznych kultúr a krajín. Poskytnutím pôvodného textu a prekladu, Two Lines umožňuje čitateľovi vidieť originál bez toho, aby ho to znechutilo. Časopis okrem toho predstavuje články o preklade - čo to je, čo to nie je, ako to funguje.

Okrem časopisu stredisko vyvinulo vzdelávací program známy ako Poetry Inside Out. Účelom tohto programu je priniesť žiakom poéziu a prekladateľské zručnosti, umožniť im interakciu s krásou písaného slova a naučiť sa schopnosti kritického myslenia potrebné na premýšľanie z jedného jazyka (a kultúry) do ďalší. V súčasnosti program ponúka rezidencie umelcov, ktorí berú básnikov a prekladateľov priamo do zručností a profesionálneho rozvoja učiteľov K-12.

Návštevníci San Francisca sa môžu zúčastniť aj jednej zo špeciálnych akcií centra. Séria Two Voices spája spisovateľov a prekladateľov, ktorí uskutočňujú verejné čítania a komunikujú so zainteresovanými ľuďmi. Tieto udalosti sa konajú na rôznych miestach mesta San Francisco. Beat básnik Lawrence Ferlinghetti, ktorý založil kníhkupectvo City Lights v San Franciscu, bol jedným z hlavných rečníkov, ako aj laureát amerického básnika Roberta Pinskyho a víťaz Pulitzerovej ceny Gary Snyder. Ponúka sa aj menšia séria obedov na čítanie.

Ľudia, ktorí sa zaujímajú o svetovú literatúru a preklad, ktorí sa nemôžu dostať do San Francisca, sa môžu do centra stále zapojiť a ponúka to prostredníctvom webovej stránky, ktorá obsahuje blog napísaný rôznymi členmi komunity. Okrem toho táto webová stránka ponúka obchod, ktorý ponúka publikácie centra, predplatné Two Lines a rôzne sborníky. Nájdete tu aj zvukové prepisy rôznych udalostí.

Centrum, podobne ako iné charitatívne organizácie, stále hľadá dary. Získané finančné prostriedky smerujú k ďalšiemu rozvoju týchto iniciatív ak údržbe kancelárie na Market Street. Viac informácií o stredisku nájdete na adrese catranslation.org.

Video Návody: EVENT 07 // Magdaléna Šipošová - Umenie na očiach // 5.12.2019 (Apríl 2024).