Titulky / titulky pre nepočujúcich

• Apríl 29, 2024

Čo je to titulky? Kde a prečo sa používa? Ak máte nepočujúcich alebo nepočujúcich, skryté titulky alebo titulky môžu vylepšiť zážitok, či už sledujete televíziu, ste vo filme, v divadle, v lietadle alebo na letisku, v nemocnici, v nákupnom stredisku alebo na internete. Bez ohľadu na to, aký druh načúvacích zariadení nosíte titulky, môže mnohým ľuďom pomôcť porozumieť. Existujú dokonca aj hlučné prostredia, v ktorých môžu titulky prospievať ľuďom s úplným sluchom.

V USA sa od polovice roku 1993 vyžadovalo, aby všetky nové veľké televízne prijímače mali schopnosť dekódovania titulkov. V Austrálii to však tak nebolo. Titulky boli tvrdo bojovanou bitkou niektorých veľmi nadšených ľudí a až do roku 2001 sa nestali právnym predpisom o vysielaní v hlavnom vysielacom čase bezplatne. Káblová televízia, ktorá sa do Austrálie dostala až v polovici 90. rokov, stále nemá veľa titulkov.

Existujú dva druhy titulkov. (1) Predpísané titulky a (2) Živé titulky (titulky v reálnom čase).

(1) Programy s titulkami sa filmujú a titulky sa vložia do média (film, DVD atď.). Programy označené týmto spôsobom sa nevysielajú v čase, keď sa filmujú, takže titulky sa zvyčajne zhodujú s presným načasovaním zvukovej stopy. Titulky môžu byť v ľubovoľnom počte jazykov vrátane nepočujúcich a nepočujúcich. Titulky pre nepočujúcich a sluchovo postihnuté sa líšia od titulkov v (povedzme) angličtine, pretože zahŕňajú náznaky zvukov prostredia. Zahrnuté budú aj „zvonenie telefónu“ alebo „zabuchnutie dverí“, ako aj texty k hudbe.

(2) Živé titulky si vyžadujú, aby niekto pri uverejňovaní komentára titulkoval. Tento typ titulkov sa používa v televízii na správy, súčasné udalosti, športové komentáre a niektoré zábavné programy. Používa sa čiastočne aj na živé divadlo, často zo vzdialeného miesta. Živé divadlo používa predbežné titulky skriptu, ale pridáva živé titulky, aby zachytil chyby ad-libs a (bože)! V prípade živých titulkov musí kapitán čakať, čo počuje, a potom kódovať komentáre. To môže mať za následok oneskorenie alebo oneskorenie medzi zvukom a objavením sa titulkov na obrazovke a môže to tiež znamenať chyby v titulkoch, ktoré je v reálnom čase veľmi ťažké opraviť. Niektoré živé programy sa neskôr upravia a stanú sa predbežnými titulkami na opätovné vysielanie.

Titulok nebol často príliš dobrý. Titulky prijaté v analógovej televízii boli často veľmi temperamentné. Signál titulkov bol odoslaný osobitne na obrázok, čo často malo za následok problém so synchronizáciou, vypadávanie titulkov alebo zdvojenie titulkov. V Austrálii sa v súčasnosti postupne vyraďuje analógová televízia a mnohé domácnosti, aj keď nemajú digitálnu televíziu, majú „digitálne set top boxy“, ktoré prijímajú digitálny signál a zobrazujú ho na analógovej televízii.

Digitálna televízia, či už používa set-top box / analógovú televíziu alebo plne digitálnu televíziu, je pre tých z nás, ktorí chcú titulky, oveľa lepšia. Výhody zahŕňajú:
• Sledovanie televízie s dokonalými skrytými titulkami. Digitálny signál poskytuje titulky zakaždým dokonale (za predpokladu, že sa odosielajú dokonale).
• Kanály môžete prepínať bez vypínania titulkov a titulky sa okamžite zobrazia na novom vybranom kanáli bez potreby ich zapínania.
• Mnoho set top boxov vám umožňuje nahrávať digitálnu televíziu priamo do vášho počítača alebo pevného disku. Skryté titulky sú súčasťou digitálneho signálu, takže aj keď nahrávate televízny program bez zobrazených titulkov, môžete ich aj naďalej prehrávať. Zdá sa však, že to nie je funkciou každého set-top boxu, takže ak si želáte túto funkciu, pozrite si technické údaje pred nákupom.

Nadpisovanie na iných miestach je stále predmetom kampane. Nedávno v USA nemocnica pridala titulky a vzdialených tlmočníkov ako možnosti pre pacientov. V Austrálii sú titulky vo filmoch stále zriedkavé v závislosti od mesta, v ktorom žijete. Titulok divadla sa blíži, ale opäť to záleží na meste, v ktorom žijete.

Letecké spoločnosti uznali účinnosť titulkov, pretože mnohí z ich cestujúcich nehovoria anglicky. To znamená, že jednotlivé obrazovky v lietadle, najmä lety na veľké vzdialenosti, vám umožňujú listovať výberom filmov, kým nenájdete titulky s titulkami vo vašom jazyku. Keďže však titulky nie sú k dispozícii pre každý film, nemusí sa vám zobraziť požadovaný film.

Rádio s titulkami je skúšané v USA, zatiaľ čo internet a mobilné telefóny hrajú dobeh. Aj keď je televízny program označený na vysielanie v televízii, často nie je označený, ak je dostupný na internete. Je to krok na zmenu tohto.

Vždy ma prekvapilo, že vďaka dnešným technológiám môžem vstúpiť do miestnej potravinárskej haly v obchodnom centre a nájsť veľa televíznych prijímačov s rôznymi stanicami, ale titulky nie sú k dispozícii. Haly na stravovanie sú hlučné a hlučné miesta a dokonca ani sluch nepočuje zvukové stopy. Tak prečo tieto miesta nepoužívajú titulky?

Podľa môjho názoru sa titulky musia stať automatickou súčasťou akéhokoľvek média pre všetky typy zábavy. Táto technológia existuje. Nie je ťažké a drahšie robiť viac a titulky nemusia byť na mieste, aby mohli poskytovať živé titulky. Titulky môžu byť prospešné pre nepočujúcich, nepočujúcich, pre ľudí, ktorým jazyk, ktorým sa hovorí týmto jazykom, nie je ich prvým jazykom, ani s úplným vypočutím.

Video Návody: 65 / 2015 - múzeum nepočujúcich, predplatné Blogér JC, skryté titulky (Apríl 2024).