Národná hymna Indie

• Smieť 18, 2024

India je koalíciou kultúr, z ktorých každá má jedinečný súbor tradícií, zvykov a viery. Toto je prípad teraz aj pred tisíckami rokov. Napriek takému sortimentu ľudí a životných štýlov sa Indiáni držali dokopy až do bodu zjednotenia sa v boji za nezávislosť od britských útočníkov.

Indická národná hymna, ktorá má teraz 100 rokov, je jedna báseň, ktorú sa každý indický, mladý aj starý, naučil od detstva. Táto jemná melódia má trvalý a nezmazateľný dojem na mysle každého Inda, prelomí každú kultúrnu bariéru a zjednotí Indiu ako jeden silný národ.
Každé dieťa sa učí v škole Národnú hymnu a zapamätá si texty. Športové udalosti boli svedkami zväzku National Anthem tisíce Indov.

„Jana Gana Mana“ preložila „Ty si vládcom všetkej mysle“, ktorú v decembri 1911 zložil nositeľ Nobelovej ceny a známy indický básnik Rabindranath Tagore a ktorý ho vykreslil na kalkátovom zasadnutí Indického národného kongresu.

Aj keď pôvodný scenár bol v bengálčine „Jana Gana Mana“, 24. januára 1950 bol vybraný hindský preklad ako indická národná hymna. Z 5 stanz pôvodného vykresľovania bol prvý prijatý ako indický Národná hymna.

Tu je indická národná hymna v hindčine, po ktorej nasleduje anglický preklad.

„Jana Gana Mana“ v hindčine
Jana Gana Mana Adhinayaka Jaya He
Bharat Bhagya Vidhata
Punjab Sindh Gujarat Maratha
Dravida Utkala Banga
Vindhya Himachal Yamuna Ganga
Ucchala Jaladhi Taranga
Tubh Shubha Meno Jage
Tubh Shubha Ashisha Mange
Gahe Tubh Jaya Gata
Jan Gan Mangaladayak Jaya He
Bharat Bhagya Vidhata
Jaye On! Jaye On! Jaye On!
Jaye, Jaye, Jaye, Jaye He.

„Jana Gana Mana“ v angličtine
Ty si vládcom mysle všetkých ľudí, vydávateľom osudu Indie.
Názov vzbudzuje srdcia Pandžábu, Sinda, Gudžarátu a Marathu. Z Dravidu a Orissy a Bengálska.
Ozýva sa v pahorkatinách Vindhyas a Himaláje, prelína sa s hudbou Yamuny a Gangy a je spievaná vlnami Indického mora.
Modlia sa za vaše požehnanie a spievajú tvoju chválu. Spasenie všetkých ľudí je tvojou rukou, vydávaš osud Indie. Víťazstvo, Víťazstvo, Víťazstvo tebe.

Národná hymna je spievaná v Indii pri rôznych príležitostiach a očakáva sa, že každý Ind bude stáť s rešpektom, zatiaľ čo sa bude hymna hrať alebo spievať.

Tu sú odkazy na objednanie vlastného mp3 z Národnej hymny Indie

AR Rahmanova Jana Gana Mana (Národná hymna)

"Jana Gana Mana" Národná hymna Indie - slobodná

Video Návody: Fínska národná hymna (FI/SK preklad) - Anthem of Finland (Slovak) (Smieť 2024).