Filipínske výroky a príslovia

• Smieť 20, 2024

Hovoria a príslovia sú známe ako salawikain alebo kasabihan na Filipínach. Opisujú skúsenosti, zvyky, zvyky a pravdu v filipínskom živote. Mnohé sú založené na životných skúsenostiach predkov a starších. Iní boli vyňatí z literatúry a zo Svätej Biblie. Tieto príslovia a príslovia vyjadrujú morálne hodnoty prevládajúce vo filipínskej spoločnosti. Slúžia ako pripomenutie dobrých mravov a správneho dekódovania sociálnych interakcií. Stelesňujú tiež vrodené vedomosti, ašpirácie a múdrosť filipínskeho ľudu.

Tu je niekoľko najbežnejších a najznámejších prísloví a prísloví:

1. Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika, daig pa ang malansang isda. Kto nemiluje svoj vlastný jazyk, smrdí horšie ako zhnitá ryba, Toto príslovie sa pripisuje Dr. Jose P. Rizalovi, národnému hrdinovi Filipín. Nasáva ducha nacionalizmu.

2. Bato-bato sa langit, ang tamaan huwag magalit. Nech sa nezhnevá na toho, kto ho zasiahne, Spravidla hovorí tvorca mien a odvoláva sa na kohokoľvek, kto môže uraziť svojimi názormi alebo pripomienkami.

3. Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan, ay hindi makararating sa paroroonan. Kto zabudne na svoje začiatky, nebude prosperovať, To všetkým pripomína, aby držali svoje nohy na zemi, najmä keď sa tešia obrovskému úspechu v živote.

4. Ang lumakad ng matulin, kung matinik ay malalim. Je to podobné anglickému prísloviu „Haste robí waste“.

5. Naghanap ng kagitna, isang salop ang nawala. Pri filipínskych meraniach kagitna je pol času salope je celá. Toto príslovie učí, že človek by nemal byť príliš chamtivý, aby ste nestratili to, čo už máte.

6. P oužívanie a kapatid ng magnanakaw. Klamár je brat zlodejovi, To znamená, že klamár je nedôveryhodný, pretože ako zlodej kradne (dôvera).

7. Tulak ng bibig, kabig ng dibdib. To, čo človek hovorí, je vzaté späť do srdca, Hovorené slová sú v rozpore s tým, čo sa skutočne cíti. Filipinos sa k tomu vo väčšine interaktívnych situácií uchýli, aby „zachránil tvár“ alebo aby sa vyhnul rozpakom, či už zo strany seba alebo druhej strany alebo oboch.

8. Ang maniwala sa sabi-sabi walang tiwala sa sarili. Ten, kto verí v fámy, nemá v seba vieru, Povesti alebo klebety často spôsobujú nedorozumenie a konflikty.

9. Ang Buhay ng tao ay parang gulong; umiikot na minsa'y nasa ibabaw, minsa'a nasa ilalim. Život je ako koleso; chodí, niekedy je hore, niekedy je dole, Toto príslovie dáva nádej. Že človek môže zmeniť a vylepšiť svoje množstvo, napríklad vytrvalosťou a prácou.

10. Mabuti pa ang kubo na nakatira ay tao, kaysa mansyon na nakatira ay kwago. Chata typu nipa je lepšia v prípade, že človek žije, ako v sídle, kde žije sova, Toto príslovie učí, že materiálne bohatstvo nie je všetko; že v živote sú dôležitejšie veci, ako je pokoj, zdravé vzťahy a zdravé telo.

Video Návody: Príslovia (Smieť 2024).