The Berlin Diaries, 1940-1945, Recenzia knihy

• Smieť 5, 2024

Bola mladá, krásna, temperamentná a príbuzná vládnucim kráľovským rodinám Európy, narodená „biela ruská“ princezná, prvé roky Marie Vassiltchikovovej boli naplnené luxusnými privilégiami av spoločnosti tých, ktoré majú vplyv a bohatstvo predrevolučné Rusko.

Svety od konca vojny vo Viedni na konci druhej svetovej vojny a chorá, hladujúca nemocničná sestra, ktorá bola stále klasifikovaná ako „biela ruština“, narazil cez temné mesto, aby sa vyhlo nájdeniu ruskej armády.

Berlínske denníky 1940-1945 Marie Vassiltchikov, podhodnotená, štýlovo a geniálne napísaná zmes optimizmu a smútku, sú osobnými, úprimnými a často ironicky vtipnými poznámkami jej každodenného života vo vojnovom Nemecku.

Missie, ako bola známa Marie Vassiltchikovová, napísala svoj tajný denník v angličtine na skratku na akomkoľvek papieri, ktorý je k dispozícii, na pozadí jedného z najviac búrlivých období vo svetovej histórii a je to šikovne upravená a fascinujúca zmes autobiografie a histórie.

V roku 1919, dvojročná Missie, ktorá vzala niečo viac ako knihy a hračku, utiekla so svojou rodinou z ruskej revolúcie, na palubu jednej z britských námorných lodí vyslaných anglickým kráľom Jurajom V. na záchranu svojej tety, ruskej cisárovnej cisárovnej Ruska Marie Feodorovny Matku cára Mikuláša, ďalších aristokratov a ich sluhov.

Od tejto chvíle sa životy rodín dramaticky odlišovali od životného štýlu, ktorý sa im predtým páčil, a vo svojom denníku opisuje, ako ako šľachtickí utečenci bez domova, ktorí mnoho rokov cestovali ako cigáni z miesta na miesto okolo Francúzska a Nemecka a nakoniec prišli Litva, kde mal otec slečny majetok.

S Rusmi na pochode smerom k Litve musela rodina opäť utiecť. Spolu so svojou sestrou Tatianou prišla do Berlína v roku 1940 ako osoba bez štátnej príslušnosti bez zamestnateľných zručností, ale s naliehavou potrebou nájsť si platené zamestnanie.

Nakoniec obaja získali pracovné povolenie a Missie pracovala pre vysielaciu službu v období známom ako „vojna s vojakmi“. Napriek svojim osobným ťažkostiam pomohla sieť sestier dobre spojených priateľov a vzťahov vyrovnať ich cestu životom v Berlíne a vlastnila tiež potrebné hrady a panstvá, aby mohli občas uniknúť z mesta.

V dôsledku toho sa začiatok denníka Marie Vassiltchikov odvoláva na nedostatok skutočnej kávy a iné „deprivácie“, pričom spomína aj účinky nepriateľských akcií; jedlo v dobre zásobených reštauráciách, párty a plesy v elegantných hoteloch a dostupnosť ustríc.

Nezdalo sa, že by konflikt, ktorý sa vyskytuje, mal v mnohých ohľadoch škodlivý vplyv, aspoň nie na jej spoločenský život.

Táto situácia však netrvala dlho a Missie udržiavala oči jej geniálneho pozorovateľa otvorené pri prispôsobovaní sa ďalšej zmene, a to nielen v jej vlastnom životnom štýle, ale aj vo svete okolo nej.

O nejaký čas a „dobrodružstvá“, neskôr a vďaka plynulej angličtine sa presunula do informačnej kancelárie nemeckého ministerstva zahraničia Auswertiges Amt, kde pracovala ako asistentka Dr. Adam von Trott zu Solz. Dobre prepojený Oxfordsky vzdelaný pruský občan sa v deväťdesiatych rokoch minulého storočia neúspešne snažil získať vnútornú aj zahraničnú podporu pre odpor proti nacistom.

Von Trott zu Solz bol členom nacistickej strany iba preto, lebo mu to umožnilo prístup k informáciám a pozorovanie plánovania strán. Hrdina protinacistického odporu bol neskôr popravený ako jeden z vodcov Kreisauovho kruhu, skupina za neúspešným atentátom na vraha 1944 proti Hitlerovi Clausovi Graf von Stauffenbergovi.

Rovnako ako mnohí ďalší z priateľov Marie Vassiltchikovovej, ktorí zastávali vplyvné pozície v tradične aristokratickom diplomatickom a vojenskom svete. Denník nehovorí o tom, koľko toho vedela o zápletke, bolo to jej tajomstvo, ale bolestne podrobne popisuje hroznú kroniku trestov a činov pomsty, a to aj proti rodinám a deťom, ktoré nasledovali.

Jej popis života v nekonečnom a ničivom saturačnom leteckom bombardovaní Berlína, jeho ohromujúce a demoralizujúce účinky na mesto a jeho obyvateľstvo, nedostatok takmer všetkého potrebného na zo stránky vyskočil život, ktorý ovplyvnil všetkých Berlínčanov, ohňové búrky a strach.

Podporovala ju jej schopnosť žiť v okamihu, bez ohľadu na to, čo sa stalo, takže to nijako neuberalo hrôze a zármutku, ktorý cítila pri tragédii, ktorá sa odohrávala všade, a ovplyvňovala tých v jej vlastnom živote, že deň po prvom bombardovaní sa vydala cez trosky a chaos, aby skontrolovala, či klobúk, ktorý vyrobila, je pripravený na vyzdvihnutie.

Missieho vojnové zážitky skončili bitkou poškodenou Viedňou, zdravotnou sestrou v nemocnici, ktorá bola plná vojnových obetí, ale nedostatkom lekárskeho materiálu a vody, odkiaľ sa podvyživená a chorá pokúsila uniknúť blížiacim sa Rusom.

Záverečné fázy berlínskych denníkov poskytujú stručný, ale dojemný opis strašných nákladov pre bežných civilistov, nielen samotnej vojny, ale aj hladovania a ničenia, ktoré obkľúčili Európu v nasledujúcich rokoch.

Dejiny, memoár a autobiografia boli vzájomne prepletené, plné farebných postáv a keď začala písať "Missie" v roku 1940, zaujímala ju hlavne priateľka a párty. Ale do roku 1945 už viac neexistovali ilúzie. Kŕmila potravou, zažila zápach smrti v bombardovaných ruinách Berlína a Viedne a stratila niektorých svojich najbližších priateľov.

Marie Vassiltchikov bola talentovaným diaristom, zanechala nám s osobnou perspektívou zasvätených osôb a nahliadnutím do obdobia nemeckej histórie od dávnych čias, ktoré nielen formovalo náš moderný svet, ale ktorého následky sa ešte stále prejavujú.


Fotografie: Kópia berlínskych denníkov s Máriou Vassiltchikov na obálke - Portrét Lauritsa Tuxena (1853 - 1927) svadby Mikuláša II. A Alixa Hesenska (1895), vystavené v Buckinghamskom paláci v Londýne - Ráno po nálete v Berlíne , Júl 1944 - Jerusalemer Strasse Ecke Zimmerstrasse, materiál Bundesarchiv s láskavým dovolením de.Wikipedia