Austrálsky slang A až C

• Smieť 1, 2024

Hoci úradným jazykom Austrálie je angličtina, Austrálčania sú rovnako dobre známi používaním slangov. Zatiaľ čo niektorí, napríklad „gidday“ a „fair dinkum“, sú mimo Austrálie dobre známi, mnohí turisti sa snažia porozumieť tomu, čo sa hovorí. A je obzvlášť dôležité porozumieť tomu, čo sa od vás žiada, keď vám váš novoprítomný priateľ v miestnej krčme povie, že je rad na vás „zakričať“.

Austrálčania sú neformálni a príležitostní, z veľkej časti, čo sa odráža aj v ich jazyku. Mnoho slangov sú vlastne iba skrátené verzie bežných slov. Naopak, Austrálčania samozrejme pridávajú k krátkym prezývkam (pridaním „o“ alebo „za“ - napríklad Dave sa často nazýva Davo a Gary sa nazýva Gazza.

Ale nejaký slang je tiež založený na domorodom jazyku alebo kombinácii oboch (anglický a domorodý). Austrálsky slang, rovnako ako celý slang, sa neustále vyvíja a mení. Zatiaľ čo zoznam uvedený nižšie obsahuje veľa bežných slangov, nie je to v žiadnom prípade úplné.

Tu je A až C.
[Pozri A-C D-I J-M N-R S-Z]



ANZAC - (1) Členovia austrálskeho a novozélandského armádneho zboru v prvej svetovej vojne. Deň Anzac (25. apríla) je štátny sviatok. (2) Vynikajúce sušienky (sušienky), vyrobené z ovsa a zlatého sirupu

Alice - Alice Springs, severné teritórium

Jantárová tekutina - pivo. „Poďme na transfúziu jantárovej tekutiny.“

jablká - Všetko je pod kontrolou, rovnako ako v časti „Je to jablká“.

Ostrov Apple - Tasmánia

arvo - popoludní. "Zapoj sa na čaj arvo."

Aussie - Austrálčan

Aussie salute - dozadu a dopredu mávanie rúk pred tvárou na odstrelenie múch. Pozri blowie.

B

Back of Beyond - Cesta tam niekde, vzdialená. Pozrite sa na balzam a Woop Woop.

vrece ovocia - Rýmujúce sa slang pre pánsku súpravu. "Bol oblečený, aby zabíjal vo vrecku ovocia, a bolo mu jedno, kto to vie."

Balmain bug - malý druh rakov. Pomenovaný po rybárskych sieťach historického predmestia Balmain v Sydney, ktoré bolo priekopníkom v tomto odvetví. Pozri chybu Moreton Bay.

Banana Bender - osoba z Queenslandu. Varovanie: Nepoužívajte tento výraz v Queenslande, ak sa chcete opýtať.

Banger - klobása

Barbie - grilovanie.
Tiež sa používa na označenie niekoho, kto je trochu blázon

barney - argument alebo spor

kasárna - povzbudenie vášho športového tímu

barramundi - domorodé meno pre veľkú chutnú rybu nachádzajúcu sa vo vodách Queenslandu, severného územia a západnej Austrálie.
(Poznámka editora: Barramundi stojí za to ísť do Austrálie. Ak sa ocitnete dole, nezabudnite to skúsiť!)

bastard - pojem zneužívania, ale môže to byť aj mužské vytrvalosť, ako napríklad v „G'day ya hloupý starý bastard“. Varovanie: používajte ho jokulárnym spôsobom, inak sa môžete dostať do modrej. Pozri modrá

bojovník - Niekto, kto sa snaží dosiahnuť, sa stretne

krása alebo krása - skvelé! Úžasné! Vyjadruje sa tiež beaudy alebo bláznivo.

zvonček - Zavolať niekomu na telefóne. „Dám ti zvonček zozadu.“

veľká nota - chváliť sa a zveličovať svoje bohatstvo a silu alebo fyzické výkony

billabong - Vodná diera v suchom koryte rieky.

bickie - cookie

billy - kovová plechovka, zvyčajne cín, smaltovaná oceľ alebo hliník, ktoré sa používajú na výrobu čaju na otvorenom ohni.

čierny pahýľ - imaginárny bod rozdeľujúci civilizáciu a vnútrozemie. "Je to najväčšia veľká notárka na tejto strane čierneho pňa."

bloke - samec; ten zodpovedný.

krvavý - jeden z najpoužívanejších prídavných mien v austrálskom slovníku, krvavý sa používa na zvýraznenie takmer akéhokoľvek výrazu. „Príliš krvavé, kamoš.“

Bloody Oath - prekliate právo, kladné vyhlásenie.

blowie - Blowfly. Niekedy sa žartom nazýva austrálsky národný vták.

bludger - Niekto, kto pri práci netiahne svoju váhu a huby na ostatných.

modrá - Ak chcete mať argument alebo boj

Bluey - Prezývka pre chlapa s červenými vlasmi. Tiež, prikrývka rolníka (trampa).

blue healer - Nuggety honosný pes s modrým plášťom, obľúbený medzi kríkmi a mestskými ľudovými ľuďmi.

boomer - veľký klokan mužského pohlavia. Niektoré austrálske deti sa domnievajú, že sane Santa Clausa sú ťahané šiestimi bielymi boomermi.

kufra automobilu

bonzer - fantastický - super. "Je to blázon, ktorý má na tvojej strane v modrej farbe."

fľašovateľ - niekto (alebo niečo), ktorý má dobrú výkonnosť. "Je to trochu fliaš."

obchod s fľašami - obchod s alkoholom, často súčasťou hotela

brolly - dáždnik

brumby - z domorodého slova, ktoré znamená divoký kôň

bubbler - fontána na vodu / pitie

na vedro - vyhodiť niekoho; obviňovať ich za všetko

Buckleyova šanca - absolútne žiadna šanca. "Má pracku šancu chytiť ten autobus."

býk - umelec vysokých príbehov; braggart. Úzko súvisí s veľkým notárom.

Bundy - mesto Bundaberg v Queenslande. Názov obľúbenej značky rumu.

to bung - Vykonať čin; hodiť.„Nie je potrebné to so mnou búchať.“ „Len som dal na barbie ďalšiu krevetu.“

Bush - nedotknutá krajina za mestom s prirodzenou vegetáciou.

ísť Bush - zbaviť sa všetkých svojich problémov

bushie - používa sa na opis niekoho, kto žije míle odkiaľkoľvek

Som Bush - som unavený

bushranger - priestupok v skorých koloniálnych dňoch. Ned Kelly bol jedným z najznámejších bushrangerov v Austrálii

Bush Bush - domáce potraviny, ako sú bobule, korene a potraviny, ako napríklad jedlý hmyz, známy pre domorodcov a len nedávno objavený európskymi Austrálčanmi.

B.Y.O. - Prineste si vlastné. Neosvetlená reštaurácia, kde si musíte priniesť vlastný alkohol. Mnoho pozvánok na párty patrí B.Y.O. výhrada.

C

Kapitán Cook - britský navigátor a prieskumník, ktorý mapoval východné pobrežie Austrálie v roku 1776. (2) Pozrite sa. "Take a Captain Cook" - rýmujúca sa slang pre "pozrite sa"

Zarobte to - zomrieť, prestať pracovať alebo prestať fungovať.

El cheapo - niečo, čo je lacné. „El laso stolička sa zlomila, keď som na tom sedel.“

syr a bozky - rýmujúca sa slang pre ženu, tj „missus“

chemik - Lekáreň alebo drogéria

hranolky - hranolky alebo zemiakové lupienky.
„Pľuvať čipy“ znamená, že ste veľmi naštvaní

čína - rýmovanie slangu pre kamaráta. "Doska z maolínovej Číny."

Kliešte - úplne plné. "Táto reštaurácia je dnes večer kúzelníkmi."

Chook - domáce kura alebo sliepka.
„behať ako bezhlavý výber“ znamená niekoho, kto je príliš vzrušený alebo neusporiadaný

Chrissie - Vianoce
Chrissie prezzie - vianočný darček

Clayton's - názov nealkoholického nápoja, ktorý bol propagovaný ako náhrada alkoholu. Termín však znamenal niečo, čo nie je tak, ako sa zdá. „Toto je jeden krvavý Claytonov slovník, ak som ho niekedy videl.“

Coathanger - termín pre prístavný most v Sydney

cobber - blízky priateľ

nafúknutý - Kakadu, pôvodného austrálskeho vtáka. (2) Môže tiež znamenať poľnohospodára. (3) Niekto, kto je nafúkaný, je príliš sebavedomý. Boss Cocky - šéf

cooee - pôvodne hovor používaný domorodcami v kríku, teraz ho všetci Austrálčania používajú ako výkričník. Napríklad namiesto slov „Ahoj!“ By povedali „cooee!“ (2) „v rámci cooee“ - na doske

na policajta - pozri sa na to! „Cop to!“ Cop it sweet - Vezmi si to na brade. Prijmite následky.

Corroboree - domorodý tanečný obrad alebo stretnutie

cozzies - plavky

crook - byť chorý alebo nie dobrý; tiež nahnevaný. "Nechoď na mňa, aby som sa dostal do hry."

kamenné vrany - mierna prísaha alebo výkričník, čo znamená, že budem sakra

kruto - zničená príležitosť. "Ukrižoval svoje zmeny tým, že sa prepadol."

cuppa - Šálka ​​čaju. Austrálske antidotum na všetky problémy. Sadnite si a dajte si pohár.

Video Návody: Australian vs British SLANG | English Vocabulary and phrases with Lucy! (Smieť 2024).