Zen Haiku

• Apríl 30, 2024

Haiku je jednou z najpopulárnejších a najuznávanejších foriem japonskej poézie. Aj keď sa forma haiku časom vyvinula, v súčasnej podobe je zložená zo 17-slabiky, rozdelenej do jednotiek po 5, 7 a 5 slabikách. Väčšina haiku opisuje jeden obraz alebo okamih, často z prírody.

Haiku tradične obsahuje kigoalebo sezónne slovo, ktoré označuje, v ktorom období je haiku stanovené. Napríklad napríklad kvitnúca kvetina alebo čerešňový kvet by naznačovali jar, sneh alebo ľad Zima, bzučiace komáre v lete alebo hnedé listy. Haiku vo všeobecnosti nepoužíva metaforu alebo podobenstvo. Žaba je žaba a vták je vták. Existujú však výnimky, najmä medzi modernými haikuskými básnikmi.

Vďaka prísnej forme môže byť haiku ťažké preložiť. Prekladatelia si musia zvoliť, či zostanú verní sylabickej štruktúre alebo obrazu a významu básne. (Preklady, ktoré som si vybral nižšie, robia to druhé.)

Zatiaľ čo haiku nehovorí striktne o budhistickej zenovej umeleckej podobe, niekoľko významných básnikov z haiku, najmä Matsuo Basho (1644 - 1694) a Kobayashi Issa (1763 - 1828), boli vyškolení v Zen. Ich haiku a ďalší z japonského obdobia Edo sa často zameriavali na budhistické témy a pod ich vplyvom sa toto stále viac stávalo pravda o japonských haiku všeobecne.

Jednou z týchto budhistických tém je pominuteľnosť alebo nestálosť (annica), jedna z troch budhistických známok existencie, ako v týchto dvoch príkladoch:

Objavujú sa oblaky
a priniesť mužom šancu na odpočinok
z pohľadu na mesiac.
Basho

Obrovská svetluška:
týmto spôsobom, týmto spôsobom, týmto -
a prechádza okolo.
Issa

Ďalšou témou je ticho alebo ticho, a najmä ticho v rámci činnosti alebo pohybu, ako v týchto haiku:

Na skale v peřejiach
sedí
padlá kamélia.
Miura Yuzuru

Hlboko v prúde
obrovské ryby ležia nehybne
čelia prúdu.
J. W. Hackett

Obzvlášť Zenovou témou je téma náhleho prebudenia, o ktorom sa v Zenovej literatúre často hovorí - satori a kensho. Satori sa zvyčajne spája s dlhoročnou praxou, ktorá sa vyskytuje po mnohých menších kensosoch, alebo chvíľach prebudenia alebo zjavenia. Kensho momenty sú často reprezentované prekvapením alebo náhlym pohybom v haiku, ako v tomto slávnom príklade:

Starý rybník,
žaba skočí dovnútra
- postriekanie.
Basho

Kensho je niekedy tiež evokovaný výslovným odkazom na to, že sa „prebudil“, ako v tomto príklade:

Štrk dažďa
na nové odkvapy
privádza ma hore.
Koji

Ďalšie informácie o Zen Haiku nájdete na: