Rozhovor Spisaka Michaela 'Hawka

• Smieť 5, 2024

JP:
Úroveň násilia v plnom kruhu je veľmi živá a podľa môjho názoru sa odohráva ako film Quentin Tarantino. Ako si predstavujete svoju prácu ako scenár?

PANI:
Páči sa mi to. V skutočnosti, keď som písal Full Circle, myslím, že som smeroval Tarantino.

Pozrite, väčšina sa učí a naďalej sa učia Domorodé prvé národy. Ľudia boli, a stále sú, láskou a svetlom. Tieto dni sa trávia večným objatím. Mentalita „Dances with Wolves“. Je to všetko tak „vyčerpané“. Dôvod, prečo boli prví osadníci tejto krajiny vystrašení, keď počuli „prichádzajú Indiáni“.

Áno, prví ľudia národa boli jemní, starostliví a súcitní ľudia. Vyťukajte ich, ale neváhali vyraziť dieru do syna „vyčerpaného zmazaného“, ktorý si to zaslúžil. To som sa pokúsil ukázať prostredníctvom grafického násilia znázorneného v plnom kruhu.

V románe je hrdina zbitý, šikanovaný, používaný, týraný, znásilňovaný, mučený a mučený. Fyzicky, mentálne a duchovne. Keby mal reagovať ako väčšina ľudí, ktorí vnímajú Prvých národov, tak by zapálil misku šalvie a rozzúril mantru odpustenia a uzdravenia. Ani zďaleka.
Chcel som vyjadriť pravdu o tom, ako sa to skutočne stane. Čo by vlastne bola reakcia. Čo to bolo za odpoveď. Prezentoval som to individuálne, ale má sa vyjadrovať kolektívne. Aby som tento koncept ešte viac upevnil, použil som na predkoloniálne formy mučenia, aby som zachytil jeho odpoveď. Čo sa vlastne stalo s tými, ktorí napadli, znásilnili a zavraždili.

Prevedenie tejto hry na obrazovku by bolo zaujímavé. Nie som si istý, či to dokážem, ale ak sa tak stane, určite by som dúfal, že sa do tohto procesu zapojím. Mnohí tvrdia, že by to urobilo peklo filmu. Dúfam, že to niekto urobí z filmu. Myslím si, že ak sa urobí správnym spôsobom, môže toľko naučiť a pomôže ukončiť stereotypy a nepravdivé prezentácie, ktoré sú v dnešnej spoločnosti také vyhýbavé.

JP:
Hnutie Idle No More sa začalo víziou zjednotenia ľudí, aby sa zabezpečila ochrana Matky Zeme, jej pôdy, vôd a ľudí. Hlavná hnutia Theresa Spence z Attawapiskatu sa pripojila k hnutiu Idle No More pôstom, kým sa premiérka Harperová nestretla, aby vyriešila represívne podmienky pre domorodé obyvateľstvo v Kanade a zhoršený vzťah zmluvy. Myslíte si, že zmena je na horizonte našej kultúry?

PANI:
Bože, dúfam. To je dôvod, prečo som napísal Full Circle. Pretože toto „vyčerpávajúce odstránenie“ musí skončiť.

Som tak hrdý na to, že ľudia stúpajú. Už toho je dosť. Dúfam, že to robia samy o sebe a nie replikáciou existujúcej dominantnej kultúry. Prví ľudia národa sú vynaliezaví partia. Do pekla, tu sme prežili tisícročia bez útočníkov a budeme pokračovať, dlho potom, čo sú preč.

Nič ma netrápi viac netopierom „explicitne vypusteným“, než aby som videl vlajku zahraničia na tradičných zhromaždeniach a obradoch. Na jednej strane požadujú, aby boli uznané ako suverénne a oddelené, a na druhej strane ich reprezentujú. Je to mätúce ako peklo.

Je dávno uplynulo vážne. Takže vážne. Dominantná spoločnosť, vláda a spoločnosť vedia, čo robia. Nie je to tak, že urobili chybu a ospravedlňujú sa za to. Nie, robia presne to, čo chcú, a sú absolútne presvedčení, že ich nikto nezastaví. Že ich nikto nemôže zastaviť. A nedávajú „vyčerpávajúce vymazané“, o ničom inom, ako o viac.

Odrežte ich na kolenách. Zatvorte komunity a starajte sa o ľudí ako o ľudí. Odopierajte chamtivému a skorumpovanému prístupu a je ochotný sa brániť. Odvažte sa tých, ktorí by sa pokúsili eradikáciu prekročiť hranicu. Jediná moc, ktorú majú, je to, čo im ľudia dávajú. Zbavte ich sily. Odmietnuť podporu svojich systémov sebazničenia. Vykoreniť a odstrániť tých, ktorí to robia. Naučte deti, aby boli tým, kým sú, nie kópiou tých, ktorí sa ich snažia zničiť.

JP:
Idle No More je moderný bojový krik pre spravodlivosť. Táto bitka je starobylá, ale teraz postihuje nielen domorodé národy a ich krajiny, ale celý svet ako Matka Zem trpí dopadmi prieskumu, invázie a kolonizácie. Pracujete na ďalších projektoch zameraných na príčinu a následky kolonializmu?

PANI:
Nie. Myslím, že som splnil svoju úlohu. Položil som plán, aby som tak povedal. Okrem toho som zmrzačený starý muž a boj je úlohou mladého muža. Strávil som svoj podiel horkých chladných nocí a pľuzgierov v modlitebných táboroch, demonštráciách a pochodoch. Bohužiaľ, nič z toho, všetko, na čom som bol súčasťou, nič neurobilo.

Bude to trvať viac ako slová a frustrácia. Ľudia sa budú musieť fyzicky dostať, ak budú chcieť dosiahnuť. Nebrať od všetkého, čo sa deje.Ale bude to trvať omnoho viac. Nemôžete požiadať šikana, aby vás prestal biť, zatiaľ čo vás bije. Neurobí to. Pravdepodobne sa bude smiať vo vašej tvári, pretože sa vás bude pýtať, potom vás porazí ťažšie.
Nemôžem povedať, aká je odpoveď. Môžem povedať, že vodcovia musia začať viesť. Zabudnite na vrecká a na žalúdok a začnite sa starať o tých, ktorí im hľadajú pomoc. Pokiaľ väčšina trpí a pár prosperuje, nič sa nezmení. Pokiaľ je snaha byť jedným z prosperujúcich mála na úkor väčšiny normou, nič sa nezmení. Keď sa všetci snažia byť poslednými v rade namiesto prvých, potom majú ľudia šancu.

JP:
Ako preživší z historických traumat, ktoré po následkoch skorej kolonizácie, ktoré viedli k príznakom strachu, smútku, bezmocnosti, hnevu a zlosti v našich ľuďoch, ma vaša kniha veľmi ovplyvnila. Ako bola vaša práca prijatá literárnym svetom dominantnej kultúry?

PANI:
Bolo zaujímavé povedať najmenej. Ale dobre, zo všetkých. Náboženské právo nie je so mnou príliš šťastné, ako sa starám. Pokiaľ ide o náboženstvo, súčasťou tohto problému je každé náboženstvo. Som veľmi rád, že ich môžem fackovať pri každej príležitosti, ktorú dostanem.
Celkovo vzaté, príjem Full Circle bol pozitívny. Dostávam veľa „to som nevedel“ a „nikdy som na to tak nepomyslel.“ Je to dobrá vec, dobrá reakcia. Full Circle otvára oči, učí ich pravdu o tom, ako veci vyzerajú, a dúfam, že ich privádza k hlbšiemu rešpektovaniu kultúry, ľudu, ktorá bola nepochopená a nesprávne prezentovaná.

JP:
Ešte jedna posledná otázka, už ste niekedy boli vo Vrannej rezervácii?

PANI:
Ešte nie. Crow Reserve je jedno miesto, na ktoré som sa nedostal.
Strávil som roky na cestách a cestoval som medzi prvými ľuďmi národov. Išiel som tak ďaleko, ako som mohol, tak dlho, ako som mohol. Narodil som sa s genetickým stavom miechy a nakoniec ma to zrazilo. Stratil som 90% používania nôh a v roku 2012 som sa konečne musel podrobiť chirurgickému zákroku. Môžem znova ísť, asi 70%, ale moje dni neustáleho cestovania skončili. Môj krk je zlomený a roztavený na troch miestach. Teraz je tiež celý môj spodný bedrový sval poistený. So všetkými ostatnými zlomenými kosťami a traumami, ktoré som si sám spôsobil v priebehu rokov, jednoducho nemôžem už viac fyzicky žiť život Cigána.
To však neznamená, že stále nemôžem byť súčasťou boja. Keď napíšem Full Circle, je to môj príspevok ku všetkému, čo sa pokazilo, a napriek tomu všetko, čo sa dá napraviť. Možno jedného dňa sa dostanem do Crow Rez. Dúfam.

JP:
Ďakujem za drsný a poučný rozhovor.