fansubs

• Smieť 13, 2024

Fansub je skratka pre výraz „s fanúšikmi“. Fanoušci fanúšikov sú anime, ktoré boli preložené fanúšikmi a titulkami boli do iného jazyka ako japončina.

Fabsubs vznikol v osemdesiatych rokoch. V tom čase bolo licencovaných na distribúciu v zahraničí len veľmi málo anime titulov; Toto sťažilo anime fanúšikom získanie nových titulov. Niektorí fanúšikovia, ktorí majú skúsenosti s japonským jazykom, začali vyrábať kópie anime s pôvodom v Japonsku s titulkami, takže sa mohli zdieľať s fanúšikmi, ktorí japončine nerozumeli.

Vtedy museli fanúšikovia fanúšikov získavať pôvodný zdrojový materiál, ktorým bola obvykle videopáska alebo laserový disk. Fanúšikovia vytvoria preložený skript, ktorý bude zodpovedať dialógu nového záznamu, a potom by sa videozáznam načasoval tak, aby zodpovedal záznamu. Potom by sa počítač použil na priradenie vzhľadu, zmeny a odstránenia textu titulkov. Potom by fanúšik prehral surové video prostredníctvom počítača (zvyčajne PC Amiga), ktorý bol vybavený blokovacím zariadením na generovanie titulkov a položil ich na surový signál. Potom by sa vyrobil jeden alebo viac majstrov z fanynku a títo majstri sa použili na vytvorenie distribučných kópií. Master by sa často zaznamenával na videokazetu S-VHS, hoci niektorí fanúšikovia fanúšikov boli nútení používať lacnejšie pásky VHS. Zvyčajne sa vytvoril obmedzený počet kópií pána a potom sa distribuoval do miestnych anime klubov. Fansuby sa zvyčajne nepredávali, hoci niekedy by sa na pokrytie nákladov na prázdne videokazety a poštovné účtovala nízka cena. Tieto prvé fanúšikovia boli preslávení nízkou kvalitou videa.

V priebehu rokov sa počítačová technológia zlepšila do tej miery, že so softvérom na strih videa na počítači a so softvérom na kopírovanie DVD sa dali fanúšikovia vyrábať s menším časom a námahou. Koncom 90. a začiatkom 20. storočia sa fanúšikovia distribuovali poštou na CD-R. S nárastom vysokorýchlostného internetového pripojenia sa však fanúšikovia začali distribuovať predovšetkým prostredníctvom kanálov BitTorrent a IRC.

Je však potrebné poznamenať, že fanúšikovské kluby sú nezákonné, pretože predstavujú porušenie autorských práv. Väčšina fanúšikovubberov ospravedlňuje to, čo robia, tvrdením, že zvyčajne pracujú iba s materiálom, ktorý nemá licenciu na vnútroštátne vydanie, alebo ak poskytovateľ licencie výrazne upravuje obsah anime a nemá v úmysle vydať nesestrihanú verziu. Tento argument však nemá veľa zásluh, pretože japonskí držitelia autorských práv stále vlastnia autorské práva k materiálu, hoci nemusí existovať žiadny zahraničný poskytovateľ licencie.

V decembri 2004 spoločnosť Media Factory (japonský držiteľ autorských práv) požiadala o odstránenie ich diel zo stránok na stiahnutie. Mediálna právnická firma poslala listy a e-maily do anime adresára BitTorrent a dvom skupinám fanúšikov. Žiadala, aby zastavili vydávanie fanúšikov a hostili všetky súčasné a budúce produkcie. Adresár BitTorrent a jedna zo skupín fansub spolupracovali s požiadavkou, zatiaľ čo druhá skupina fanúšikov sa naďalej venuje výrobe fanúšikov.

V apríli 2008 však Gonzo (ďalší japonský držiteľ autorských práv) začal vydávať bezplatné verzie dvoch vydaní s titulkami spolu so svojimi japonskými náprotivkami na vysielaní na webových stránkach, ako sú YouTube a Crunchyroll. Gonzo očividne vybral rôznych členov komunity fanúšikov, ktorí na nich pracujú. Okrem streamovania týchto verzií s titulkami môžu diváci platiť cenu (vyššiu ako 0) za stiahnutie kvalitnejšej verzie fanúšikov. Stále sa však vyrába niekoľko neschválených fanúšikov z týchto titulov, pretože niektorí fanúšikovia sa domnievajú, že verzie „vyššej kvality“ stále nie sú dosť dobré. Tieto nesankcionované fanúšikovia majú titulky Gonzo a sú časované na zdroj videa s vyšším rozlíšením.

Kritici tvrdia, že digitálna distribúcia fansubs bolí anime priemysel ako celok. Existujú však prípady, keď anime vlastníctvo vygenerovalo toľko bzučania prostredníctvom fanúšikov, že distribútor sa môže pozrieť na získanie licenčných práv na vydanie oficiálnych legálnych verzií tohto majetku. Bohužiaľ, aj keď bola výstava vyzdvihnutá domácim poskytovateľom licencie, niektoré skupiny fanúšikov budú naďalej vydávať verzie anime pre fanúšikov. to platí najmä pre dlhšiu produkciu ako napr naruto, bielidloa Inuyasha.