Kanonizácia Biblie

• Smieť 7, 2024

Existuje veľa evanjelií, ktoré nie sú obsiahnuté v Biblii. Biblia nikdy nebola „jednou knihou“. Proces zostavovania Biblie je známy ako „kanonizácia“ a je dobre zdokumentovaný. Už v 100. a 200. rokoch sa knihy písali o „zvitkoch“ - dlhé pergameny omotané okolo centrálneho jadra. Tieto zvitky môžu mať dĺžku 35 'alebo viac. Po 200 boli diela vložené do Codexov, jednotlivé stránky boli navzájom spojené, aby sa uľahčilo čítanie. Ktorý z týchto zvitkov a kódov bol zahrnutý do „oficiálnej Biblie“ sa v jednotlivých skupinách líši. Napríklad mnoho náboženstiev verí v „Starý zákon“ - ale židovská verzia má knihy v inom poradí ako protestantská verzia. Východné pravoslávne náboženstvo zahŕňa knihy, ktoré ostatní nie.

Samaritáni rozpoznávajú vo svojej Biblii iba päť kníh. Etiópska pravoslávna cirkev má vo svojej Biblii 81 kníh. Sýrčania majú vo svojej Biblii 22 kníh, zatiaľ čo rímskokatolíci a protestanti majú 27 kníh.

Chyba Dan Brown v tomto prípade spočíva v tom, že NIE JE 80 nekanonických evanjelií! Určite sme práve v poslednom storočí objavili niekoľko ďalších evanjelií, čo je po 2000 rokoch dosť úžasné. Väčšina vedcov sa však zhodla na celkovom počte evanjelií asi 35.

Problémy s prekladom

Existujú nielen rôzne knihy, ale existujú aj rôzne preklady. Rôzne knihy boli napísané „starými jazykmi“, ktoré ani dnes nemusíme úplne porozumieť nuansám jazykov. Keď potom tieto knihy premeníme na angličtinu, francúzštinu alebo iné moderné jazyky, môžeme ľahko nesprávne interpretovať alebo dať iný význam, čo hovoria. Knihy Starého zákona boli napísané v hebrejčine a aramejčine. Knihy Nového zákona boli vyhotovené v gréčtine. A ani nemáme „originálny“ z týchto kníh - máme kópie mníchov. Preto sa spoliehame na to, že títo mnísi správne skopírovali.

Napríklad v gréčtine slovo „pistis“ môže znamenať „viera“ alebo „veriť“. V závislosti od toho, kto ho preložil, sa toto slovo môže v angličtine zobraziť odlišne. Grécke slovo dikaiosune môže znamenať „len“ alebo „spravodlivé“. Každý, kto prekladá toto slovo, si musí zvoliť spôsob, ako ho zmeniť na angličtinu, aby veta bola dobre čitateľná. Grécke slovo „logos“ môže znamenať: reč, správa, účet, výrok, príslovie, veta, slovo. Pri vyhotovení anglickej verzie je z čoho vyberať!

Na druhej strane sa prekladatelia niekedy snažia pridať význam výberom slov, ktoré nie sú nevyhnutne potrebné. Napríklad grécke slovo pre „messenger“ sa pri písaní v angličtine niekedy zmení na „anjel“. Možno, že posol bol anjel - ale to nie je to, čo hovorí kniha. Jednoducho sa hovorí, že prišiel MESSENGER.

Mnoho kníh bolo napísaných v štýle poézie, alebo aby sa dali ľahko spomenúť na najpopulárnejšie piesne toho dňa. Boli použité metafory, ktoré fungujú v pôvodnom jazyku. Prekladatelia sa teda musia snažiť preložiť význam * a * rytmus slov, ktorý je skutočne ťažký. Pomyslite na klasické príslovie „koľko dreva by sa mohlo upnúť, ak by sa mu mohlo zaseknúť drevo?“ Angličtina je v pohode, ale ak ju zmeníte na francúzštinu, Francúzi by sa čudovali, prečo je táto fráza zaujímavá. Stratilo by to rytmus a podobne znejúce slová.

Rovnakým spôsobom v jednom bode Ján Krstiteľ hovorí: „Boh je schopný z týchto kameňov vychovávať Abraháma pre deti!“ Zdá sa nám, že v angličtine je to úplne bezvýznamné. Ale v aramejčine je slovo pre deti „banim“. Slovo pre kamene je „abanim“. Hral na slová, ktoré si jeho publikum ľahko zapamätajú.

Nakoniec, ako zaujímavý bod, Kristus NIE JE Ježišovým priezviskom. Kristus je jednoducho grécke slovo pre „Mesiáša“. Keď boli biblické knihy napísané v gréčtine, jednoducho hovorili „Mesiáš“, keď hovorili Krista. Keď však bolo toto slovo „Kristus“ prenesené do angličtiny namiesto toho, aby sa v našom jazyku prekladalo ako „mesiáš“, ľudia sa zmätili.