Austrálsky slang N až R

• Smieť 11, 2024

Hoci úradným jazykom Austrálie je angličtina, Austrálčania sú rovnako dobre známi používaním slangov. Zatiaľ čo niektorí, napríklad „gidday“ a „fair dinkum“, sú mimo Austrálie dobre známi, mnohí turisti sa snažia porozumieť tomu, čo sa hovorí. A je obzvlášť dôležité porozumieť tomu, čo sa od vás žiada, keď vám váš novoprítomný priateľ v miestnej krčme povie, že je rad na vás „zakričať“.

Austrálsky slang, rovnako ako celý slang, sa neustále vyvíja a mení. Zatiaľ čo zoznam uvedený nižšie obsahuje veľa bežných slangov, nie je to v žiadnom prípade úplné.

Pokračovanie z minulého týždňa: tu je N-R

[Pozri A-C D-I J-M N-R S-Z]

N

nana - (skratka pre banány) má byť mentálne narušená alebo stratiť náladu. "Bol mimo svojej nany."

Nikdy nikdy, najodľahlejšia časť vnútrozemskej Austrálie

štipľavý - malé dieťa

Noemova archa - rýmujúca sa slang pre žraloka

no-hoper - blázon alebo lenivý, nešťastný človek.

žiadne obavy - nebojte sa, všetko je v poriadku. Pozri jablká.

nong - blázon alebo hlúpy človek

nuggety - krátky, hustý človek

nulla-nulla - domorodý vojnový klub


O

ocker - nekultivovaný Austrálčan. Ľahko identifikovateľné svojimi námorníckymi tielkami alebo tričkami, trenírkami alebo ragbyovými kraťasmi a remienkami. Rovnakým spôsobom sa používa červený krk v USA.

off - Veľa znamená, že je to „špinavé jedlo“; zlý tok je tiež „vypnutý“; Ponáhľať sa musí byť „preč“; a ak je niekto chorý, cítia sa „off“.

„Vypnuté ako vedro kreviet“ znamená, že niečo malo veľmi nepríjemný zápach. Niekto, kto sa ponáhľa, sa dá povedať, že je preč ako nočná košieľka. “

starý muž - úplne dospelý mužský klokan

Orstralia - Austrália v širokom austrálskom dialekte

Outback - vnútrozemská Austrália

Oz - Austrália


P

paralytický - mŕtvy opitý

Pat Malone - Rhyning slang za „vlastný“. "Som na mne Pat Malone"

pavlova - obľúbený prímestský dezert, pomenovaný po ruskej baleríne Anna Pavlova. „Pav“ pozostáva z veľkej mäkkej stredovej pusinky naplnenej smotanou a ovocím zdobeným mučenkou.

požitky - malé doplnky; vedľajšie výhody.

benzín

pie floater - Mäsový koláč plávajúci v miske hrachovej polievky. Niektorí oddaní veria, že plovákový koláč je najlepším liečebným kocovým liekom. Pozri plavák.

pokies - pokerové alebo výherné automaty. Tiež jednorukí banditi.

pollie - Politican. Austrálčan, rovnako ako väčšina ľudí, nedrží „krvavé znečisťovanie“ s veľkým ohľadom.

pommy - Niekto z britských ostrovov. Existuje niekoľko vysvetlení, ale najbežnejšie sú: Granátové jablko pre drzé tváre britských prisťahovalcov; skratka P.O.M.E. opečiatkované na oblečení pre odsúdených, ktoré kandidovalo na väzňa Matky Anglicka. Pomarančovým parchantom je tiež niekto z Pommylandu alebo Pomgolia - Veľkej Británie.

possie - pozícia alebo miesto. "Je tu dobré parkovacie miesto."

postie - Mail muž alebo žena. Väčšina zranení v Austrálii jazdí na motocykloch a má vzadu vlajky, aby ich ľudia mohli vidieť.

P-doska - novo licencovaní vodiči v Austrálii musia mať jeden rok (dočasný) P-štítok a sú známi ako P-plateri.

prang - autonehoda alebo nehoda

krevety - Čo Američania nazývajú krevety. Tiež blázon. „Neprichádzajte so mnou surovú krevetku, kamarát“, znamená to, že sa nesnažte rýchlo vytiahnuť.

majetok - farma alebo ranč

krčma - verejný dom, hotel alebo bar

vtiahnite hlavu do mysle svojho vlastného podnikania


R

Raffertyho pravidlá - vôbec žiadne pravidlá

rager - niekto, kto má rád párty

ratbag - trochu nečestní alebo problémový. Raybaggery je akt, ktorý je ratbag.

chrapľavý - šialený alebo rozbitý

surová kreveta - pozri krevetu

razoo - imaginárna minca bez hodnoty. Tiež mať vôbec žiadne peniaze. „Nemala mosadznú ryžu.“

redback - malý čierny pavúk s červenou škvrnou na chrbte. Potenciálne smrtiace. Zúčastňujú sa v internátoch (chatrčoch) alebo na iných tmavých miestach.

reggo - registrácia motorového vozidla

zvonenie - niečo podvodne nahradené. Tiež niekto, kto príde na večierok, bol nezvaný.

ringer - v ovčej krajine je ringer najrýchlejší strihač; v krajine hovädzieho dobytka je najlepším chovateľom.

rozrývač - niekto alebo niečo skutočne dobré. "Krvavý rozrývač, kámo."

poddajný - nahnevaný alebo zlý. "Cripes, môj starý porcelánový tanier bol zviazaný, keď som zistil, že tento beznohý stojan."

rort - podvodný čin. Aussies vždy obviňujú z prieskumov rorting systému.

drsné - Pôvodne sa toto slovo vzťahovalo na zlé strihanie, dnes to znamená niečo neprimerané. "To je trochu drsné, kamoš."

roughie - podvádzať, niekoho, kto sa pokúša „vytiahnuť svetrku“. Vzťahuje sa tiež na niekoho, kto je nešťastný.

kolo - Pôvodne sa zaokrúhľuje hovädzí dobytok, ale v súčasnosti sa hovorí o kúpe nápojov v krčme

nezmysly, aby - niekoho dal dole, démonizoval.

koberec - malé dieťa. pozrite sa na členok.

Video Návody: Joey King & Jacob Elordi American vs. Australian Word Battle | The Kissing Booth | Netflix (Smieť 2024).