Austrálsky slang J až M

• Smieť 19, 2024

Hoci úradným jazykom Austrálie je angličtina, Austrálčania sú rovnako dobre známi používaním slangov. Zatiaľ čo niektorí, napríklad „gidday“ a „fair dinkum“, sú mimo Austrálie dobre známi, mnohí turisti sa snažia pochopiť, čo sa hovorí. A je obzvlášť dôležité porozumieť tomu, čo sa od vás žiada, keď vám váš novoprítomný priateľ v miestnej krčme povie, že je rad na vás „zakričať“.

Austrálsky slang, rovnako ako celý slang, sa neustále vyvíja a mení. Zatiaľ čo zoznam uvedený nižšie obsahuje veľa bežných slangov, nie je to v žiadnom prípade úplné.

Pokračovanie z minulého týždňa: tu je J-M

[Pozri A-C D-I J-M N-R S-Z]

J
Jackaroo: manažér stážistu alebo ruka stanice (stanica je veľká farma / pastvina)
Jillaroo: manažérka stážistky alebo ruka stanice
Joey: detský klokan, tiež detský wombat, tiež detský koala
Journo: novinár
Kanvica: rýchlovarná kanvica
Jumbuck: ovce podľa vyobrazenia Waltzing Matilda - klamár ukradne jumbuck

K
Voľné klokany v najvyššom výbehu: Intelektuálne nedostatočné („má klokany uvoľnené v najvyššom výbehu“)
Kelpie: Austrálsky ovčiak pôvodne chovaný na škótsku kóliu
Kero: petrolej
Kindie: škôlka
Knock: kritizovať
Zaklopenie: odmietnutie (podstatné meno), odmietnutie (tranzitívne sloveso)
Knocker: niekto, kto kritizuje

L
Lair: svižne oblečený mladý muž s drzým a vulgárnym správaním, aby sa obliekal do honosného oblečenia, renovoval alebo obliekol niečo zlé
Odstráňte to: správať sa drzým a vulgárnym spôsobom
Larrikin: chlapík, ktorý sa vždy baví, neškodný vtipálek
Požičajte si, aby ste využili niekoho dôveryhodnosť, aby ste na niekoho mali („má od vás pôžičku“)
Rúž: rúž
Tekutý smiech: zvracanie
Piť jašterica, plochá ako: plochá, zaneprázdnená
Lobby, lob in: drop in a niekoho vidieť ("rellies lob lob")
Lízanky: sladkosti, cukríky
Londýn na tehlu: absolútna istota („Londýn je na tehle, aby dane neklesli“)
Dlhá výbeh: strana cesty, na ktorej sa počas sucha pasú hospodárske zvieratá
Longneck: 750 ml fľaša piva v južnej Austrálii
Lucky Country, The: Austrália, kde inde?
Obed, kto ich otvoril? : OK, kto prdol?
Číre: nezákonná alebo skrytá raketa

M
Maccas (pron. "Mackers"): McDonald's (hamburgerské miesto)
Býk Mallee, rovnako vhodný ako: veľmi fit a silný. Mallee je veľmi suchá hovädzia krajina vo Viktórii / Južnej Austrálii.
Manchester: Bielizeň pre domácnosť, napr. Plachty atď.
Kamarát: kamarát
Mateova sadzba, zľava partnera: lacnejšia ako obvykle pre „priateľa“
Matilda: posteľná bielizeň pre klamárov, rolka na spanie
Metho: metylovaný lieh
Mexičan: osoba južne od hranice Queenslandu alebo Nového Južného Walesu
Mickey Mouse: vynikajúca, veľmi dobrá. Dajte si pozor na to - v niektorých častiach Austrálie to znamená bezvýznamné, zbytočné alebo príliš dobré! Je to tŕňová, micky myš
Middy: 285 ml pivného pohára v Novom Južnom Walese
Mliečny bar: rohový obchod, ktorý predáva jedlo s sebou
Milko: mliekar
Mob: skupina ľudí, ktorá nemusí byť nevyhnutne problematická, na ktorú tiež odkazujú domorodci
Mob: rodina alebo stádo (?) Klokanov
Kríženec: opovrhnutiahodná osoba
Moolah: peniaze
Mozzie: komár
Muddy: bahenný krab (veľká pochúťka)
Hrnček: priateľská urážka („choď, tvoj hrnček“), nadšená osoba
Zber: zaokrúhlené ovce alebo hovädzí dobytok

Video Návody: STICKY FINGERS - AUSTRALIA STREET (Official video) (Smieť 2024).