Muž z rieky Snowy - Banjo Paterson

• Smieť 17, 2024

Jedným z najobľúbenejších básnikov v Austrálii bol muž menom Andrew Barton „Banjo“ Patterson. Táto báseň s názvom Muž zo zasneženej rieky je komentárom k odvahe a schopnosti austrálskych burzárov na konci 18. storočia. Dúfam, že sa vám tento skutočne úžasný kúsok austrálskej prózy páči.


Muž z rieky Snowy Andrew Barton "Banjo" Paterson

Na stanici bol pohyb, lebo slovo prešlo okolo
Že hrnec zo starej ľútosti sa dostal preč,
A pripojil sa k divokým kríkom koní - mal hodnotu tisíc libier,
Takže všetky trhliny sa zhromaždili až do poteru.
Všetci vyskúšaní a známi jazdci zo staníc blízko a ďaleko
Zhromaždil sa na statku cez noc,
Pretože buši milujú tvrdú jazdu, kde sú divoké kríky,
A kôň sa poteší s potešením.

Bol tam Harrison, ktorý si pripravil hromadu, keď Pardon vyhral pohár,
Starý muž s vlasmi bielymi ako sneh;
Ale len málo ľudí mohlo jazdiť vedľa neho, keď jeho krv bola dosť hore -
Chcel by ísť kamkoľvek, koňom a človekom.
A Clancy of the Overflow zostúpil, aby podal ruku,
Opratenky nikdy nebral lepší jazdec;
Kôň ho nikdy nemohol hádzať, zatiaľ čo sedlové obvody by stáli,
Naučil sa jazdiť, zatiaľ čo sa hrabal na rovinách.

A jeden tam bol, uviazol na malej a burinovej šelme,
Bol niečo ako pretekársky kôň poddimenzovaný,
S dotykom timorského poníka - minimálne tri časti plnokrvné -
A napríklad ceny horských jazdcov.
Bol tvrdý a tvrdý a drôtovitý - práve taký druh, ktorý nepovie, že zomrie -
V jeho rýchlom netrpezlivom dezéne bol odvaha;
A vo svojom jasnom a ohnivom oku niesol znak hravosti,
A pyšný a vznešený kočík jeho hlavy.

Ale stále taký mierny a burný, niekto by pochyboval o jeho schopnosti zostať,
A starý muž povedal: „Ten kôň nikdy neurobí
Na dlhú a únavnú cval - chlapče, radšej by si sa mal zastaviť,
Tieto kopce sú príliš drsné, ako ste vy. “
Čakal teda smútku a túžbu - iba jeho kamarát stál Clancy -
„Myslím, že by sme ho mali nechať prísť,“ povedal;
„Zaručujem, že bude s nami, keď bude nakoniec chcieť,
Pre svojho koňa i pre zvieratá sú chované na horách.

`Pochádza z rieky Snowy po Kosciuskovej strane,
Ak sú kopce dvakrát také strmé a dvakrát drsnejšie,
Keď kopyta koňa zasiahne oheň z kamienkových kameňov každý krok,
Muž, ktorý drží svoj vlastný, je dosť dobrý.
A jazdci na snežnej rieke na horách robia svoj domov,
Kde rieka preteká medzi týmito obrovskými kopcami;
Od prvého začiatku, kedy som sa túlal, som videl veľa jazdcov,
Ale nikoho takého jazdca som ešte nevidel. ““

A tak išiel - našli kone pri zhluku mimózy -
Rozbehli sa smerom k čelu hory,
A starý muž vydal rozkazy: Chlapci, choďte na ne zo skoku,
Nie je užitočné vyskúšať si fantastickú jazdu.
A Clancy, musíte ich obtočiť, vyskúšať a otočiť doprava.
Jazda odvážne, chlapče, a nikdy sa nebojaj toho úniku,
Pretože nikdy nebol jazdec, ktorý by mohol dav držať v dohľade,
Ak raz získajú útočisko v týchto kopcoch. ““

Clancy ich teda išiel jazdiť na bicykli - pretekal po krídle
Kde sa nachádzajú najlepší a najodvážnejší jazdci,
A pretekal okolo nich so svojím koňom a on rozsvietil rozsahy
S burzou, keď ich stretol tvárou v tvár.
Potom sa na chvíľu zastavili, zatiaľ čo vystrelil obávaný ráz,
Ale oni videli svoju milovanú horu plnú v dohľade,
A nabili pod burzu ostrou a náhlou pomlčkou,
A odleteli do horského krovia.

Potom rýchlo jazdci jazdili, kde boli rokliny hlboké a čierne
Zvonili na hrom ich šliapania,
A burzy prebudili ozveny a divoko odpovedali
Z útesov a útesov, ktoré sa tiahli nad hlavou.
A hore, vždy hore, sa divoké kone držali v ceste,
Kde sa rozšíril horský popol a kurrajong;
A starý muž prudko zamrmlal: „Môžeme dávať dobrý deň davu,
NIKDY ich nemôže držať na druhej strane. ““

Keď dorazili na vrchol hory, dokonca aj Clancy ho vytiahla,
Mohlo by to prinútiť najodvážnejších zadržať dych,
Divoký chmeľový peeling husto rástol a skrytá zem bola plná
Z wombatových dier a akýkoľvek útek bol smrť.
Ale muž z rieky Snowy nechal poníka mať hlavu,
A otočil svoju skladovú loď a rozveselil sa,
A rozbehol ho z kopca dole ako potok z jeho postele,
Zatiaľ čo ostatní stáli a pozorne sledovali.

Poslal kamene z kamienkov, ale poník si udržal nohy,
Vo svojom kroku vyčistil odťaté drevo.
A muž zo Snowy River sa nikdy neposunul na svoje miesto -
Bolo úžasné vidieť tú jazdu na horských jazdcoch.
Prostredníctvom strnulých kôrov a stromčekov na drsnej a zlomenej zemi
Z kopca dolu závodným tempom šiel;
A nikdy nepritiahol uzdu, kým nepristál v bezpečí a zvuku,
Na konci toho hrozného zostupu.

Keď sa vyšplhali na ďalší kopec, mal pravdu medzi koňmi,
A pozorovatelia na horskom stĺpe mute,
Zúrivo ho pílil, bol medzi nimi stále v poriadku,
Keď pretekal po zúčtovaní pri prenasledovaní.
Potom ho na chvíľu stratili, keď sa stretli dvaja horskí vpusti
V rozsahoch, ale posledný pohľad odhaľuje
Na slabom a vzdialenom svahu pretekali divoké kone,
S mužom zo Snowy River na ich pätách.

A bežal ich jednou rukou, až kým ich strany neboli biele s penou.
Sledoval ich ako krvavý pes na ich trati,
Kým sa zastavili kravy a bitia, potom otočil hlavy domov,
A sám a bez pomoci ich priviedol späť.
Ale jeho otužilý horský poník, ktorý sotva dokázal zdvihnúť klus,
Bola to krv od bedra po rameno od ostrosti;
Ale jeho šklbanie bolo stále neslabené a jeho odvaha horúca,
Pretože ešte nikdy nebol horský kôň cur.

A dolu pri Kosciusku, kde vyvýšené borovicové hrebene
Ich roztrhané a drsné cimbury vysoko,
Tam, kde je vzduch čistý ako krištáľ a biele hviezdy dosť žiaria
O polnoci na chladnom a mrazivom nebi
A tam, kde je okolo pretekania, trstiny sa zametajú
Na vánku a valivé pláne sú široké,
Muž zo zasneženej rieky je dnes domácnosťou,
A obchodníci rozprávajú príbeh svojej jazdy.