Aussie Sayings G - I

• Apríl 28, 2024

Na internete je množstvo webových stránok, ktoré zdôrazňujú jedinečný slangový jazyk Austrálčanov. Vieme, čo je Sheila alebo Nong, ale mnohokrát som bol svedkom cudzincov úplne bezradných, keď Aussie umožňuje lietať s jedinečne austrálskymi výrokmi.

Snažím sa ti teda priniesť toľko austrálskych výrokov, koľko dokážem, spolu s pochopiteľným vysvetlením toho, čo presne znamenajú. Bavte sa!

G-I
Hovorí: Zložte svojho vysokého koňa Význam: Prestaňte konať vysoko a mocne, prestaňte byť domýšľavý.
Ako používať toto príslovie: Je tak plný seba, že by mal vystúpiť zo svojho vysokého koňa

Hovorí: Dajte jej zvonček Význam: Mal by som jej telefonicky zavolať
Ako používať toto príslovie: S Bruceom som už celé roky nehovoril, mal by som mu dať zvon.

Hovorí: Dajte to víriť Význam: Skúste to
Ako používať toto príslovie: Nikdy som klokan nikdy nešiel, možno by som mu mal dať víru.

Hovorí: Dajte nám strážcu Význam: Vidieť niečo, pozerať sa.
Ako používať toto príslovie: Povedal, že má dva palce, tak som mu povedal, aby nám dal gander.

Hovorí: Ísť na to ako králiky Význam: Pestovanie, výroba detí
Ako používať toto príslovie: už majú 9 detí, idú na to ako králiky.


Hovorí: Uchopenie na slamkách Význam: V závislosti od niečoho, čo je zbytočné
Ako používať toto príslovie: Myslí si, že má záujem, ale myslím, že sa chopí brčka.

Hovorí: Je celý lesklý, ale bez topánok Význam: Podvod alebo podvod
Ako používať toto príslovie: Je taký podvodník - všetko svieti, ale nie topánky.

Hovorí: Zabezpečte svoje stávky Význam: Vyvarovať sa záväzku; nechať prostriedok ústupu otvorený
Ako používať toto príslovie: Nikdy som nevkladal svoje vajcia do jedného košíka, rád by som zabezpečoval svoje stávky

Hovorí: Je to blotto Význam:: Opitý, opitý, musel príliš piť
Ako používať toto príslovie: nebudete mať od neho žiaden zmysel - je to blotto

Hovorí: Má krátke ruky a dlhé vrecká Význam: Nevzdáva sa ľahko svojich peňazí
Ako používať toto príslovie: Neočakávajte, že Bazza zaplatí - má krátke ruky a dlhé vrecká.

Hovorí: Je to Tinny Význam: Má veľké šťastie, je požehnaný, s ním sa stávajú dobré veci
Ako používať toto príslovie: Nedávajte Billovi žiadne lotériové lístky, je plechový.

Hovorí: Hit the Ground running Význam: Začať niečo veľmi energicky, takže choďte skoro
Ako používať toto príslovie: Chcel skončiť skoro, takže narazil na zem



Hovorí: Mohol by som jesť koňa a prenasledovať džokeja Význam: Hladujem, som veľmi hladný
Ako používať toto príslovie: Dva dni som nejedol - mohol som jesť koňa a prenasledovať džokeja.

Hovorí: Chcel by som byť muchy na stene Význam: Chcete byť tajne prítomní, aby ste videli a počuli, čo sa stane
Ako používať toto príslovie: Zúrila sa na neho, rád by som lietal na stenu, keď sa dostanú domov

Hovorí: Budem mať vaše vnútornosti pre podväzky Význam: hrozba vážneho odvetného opatrenia
Ako používať toto príslovie: Ak sa dozviem, že ste už niekomu povedali, budem mať odvahy pre podväzky

Hovorí: V dvoch chveniach jahňaťa Význam: Krátko, veľmi skoro.
Ako používať toto príslovie: Budem tam v dvoch chveniach jahňaťa.

Video Návody: 50+ Australian Slang Words You Need To Learn (Apríl 2024).