La Malinche - zradca, obeť alebo pozostalý?

• Apríl 26, 2024

V mexickej histórii pravdepodobne nie je viac odhaľovaných ľudí ako La Malinche. Aj dnes je bežné počuť epitet „malinche“ vrhnutý na niekoho, kto zradil dôveru alebo je považovaný za zradcu mexickej kultúry. „Malinche“ je synonymom zradcu. Avšak, rovnako ako mnoho historických historických hercov, vieme veľmi málo o žene, ktorá by sa stala známou ako La Malinche. Tento článok poskytne historické pozadie pre pochopenie ženy za mýtom.

V roku 1519 sa Hernan Cortés vydal na prieskum pobrežia toho, čo dnes nazývame Mexiko. Málokto by si niekedy predstavoval, že nakoniec zvrhne jednu z najmocnejších ríš Ameriky - Aztékovia. Jeho „čin“ však napomohlo množstvo náhodných udalostí (v prípade Španielska), katastrofálna epidémia medzi Aztékmi a pomoc šľachtickej rodenej ženy. Táto žena je známa pod rôznymi menami vrátane La Malinche, Malintzin a Doña Marina, v závislosti od toho, kto o nej hovorí.

Malintzin sa narodil niekde v oblasti pobrežia Perzského zálivu medzi stredo-mexickými (Nahua) a mayskými kultúrami. Jej otec bol mocný šéf, ktorý zomrel, keď Malintzin bol ešte dievča. Jej matka sa nakoniec oženila a mala syna so svojím novým manželom, ktorý prevzal úlohu náčelníka prostredníctvom manželstva. Aby sa zaistilo, že chlapec zdedí bohatstvo a spoločenské postavenie, bolo potrebné Malintzina zbaviť. Bola predaná do otroctva a nakoniec sa s ňou viackrát obchodovalo. Spomedzi národov Nahua a Maya svojej doby bolo zvykom, že mladé ženy dostávali ako „dary“ hosťujúcim hodnostárom.

Takto sa Malintzin spojil s Hernanom Cortéom. Počas návštevy pána Mayov v blízkosti moderného mesta Villahermosa bol Cortés darovaný dvadsiatim ženám vrátane Malintzin. Cortés ju „usmernil“ k jednému z jeho kapitánov, ale čoskoro ju vzal späť. To bolo potom, čo zistil, že Malintzin plynule hovorí v Maye a Nahuatl (jazyk Aztékov). Cortés už mal prekladateľa pre Maya / španielčinu, ale keď sa Španieli presunuli na sever na aztécke územie; potreba Nahuatlho rečníka bola zrejmá. Malintzin na chvíľu prekladal Nahuatla do Mayy, ktorú preložil do španielčiny pre Cortés španiel, ktorého Mayia zadržiavala sedem rokov. Malintzin bol však veľmi inteligentný a rýchlo sa naučil hovoriť španielsky, aby mohol hovoriť priamo s Cortésom.

Cortés sa začala veľmi spoliehať nielen na Malintzinove jazykové schopnosti, ale aj na jej kultúrne znalosti ľudí, s ktorými sa stretli, keď kráčali smerom k aztéckemu hlavnému mestu Tenochtitlan. Bola pokrstená a premenovaná na Marina; kvôli svojmu vznešenému stavu dostala čestnú doňu. Veľa toho, čo je známe o Doñe Marina, pochádza od španielskeho kronikára Bernala Diaz del Castilla, ktorý si Doñu Marina veľmi vážil a uznal jej kritickú službu v prípade dobytia.

V čase, keď sa ženy nepovažovali za rovnocenné v španielskych ani domorodých kultúrach, výnimočným spôsobom bola výnimočná oblasť Doña Marina. Historické dokumenty pôvodných obyvateľov, ktoré zaznamenali španielsku inváziu, poskytujú fascinujúci pohľad na úlohu, ktorú v tejto historickej dráme zohral Malintzin / Doña Marina. Z domorodého hľadiska je prístav Malintzin / Doña zobrazený popredne v scénach diplomacie, pozdravov a dokonca aj boja. Bola zobrazená na sebe oblečením ušľachtilej ženy; jej samotná prítomnosť v dokumentoch svedčí o jej dôležitosti. Vyplýva to zo španielskych a domorodých záznamov, Doña Marina a Cortés skutočne pôsobili v zhode a udržiavali stálu spoločnosť.

Doña Marina pomáhala Cortésovi takmer od začiatku jeho kampane v roku 1519 až do pádu Tenochtitlanu o tri roky neskôr v roku 1521. V roku 1522 alebo 1523 porodila prvého Cortésovho syna Martina. Cortés už bola zosobášená so španielskou vysokou ženou status, ktorý bol pre svoje ambície len politickým nástrojom. Ako matka nelegitímneho zmiešaného krvavého dieťaťa symbolizovala degeneráciu, zradu a nechcenú sexualitu. Teraz sa na ňu zvyčajne odkazuje jej objektívnym menom - La Malinche. Rovnako ako Lilith, Eva, Medea a Magdalene, La Malinche označuje duplicitu, ženskú krehkosť a nebezpečenstvo.

Po páde aztéckej ríše a vzostupe španielskej nadvlády sa stalo pohodlným nástrojom, ktorý dal vinu za dobitie na plecia ženy. Znova sa zmenila - tentoraz na nemilosrdnú ženu, ktorá zradila svojich vlastných ľudí. Stala sa jedinou príčinou pádu domorodých spoločností v Mesoamerici, aj keď sa celé mestské štáty, napríklad Tlaxcala, spojili so Španielmi proti Aztékom.

Bohužiaľ, nemáme žiadne zaznamenané slovo, ktoré by sa dalo priamo pripísať Malintzin / Doña Marina / La Malinche. Žiadna iná žena nemala takú významnú úlohu v historických udalostiach, zatiaľ čo jej osobné myšlienky, motivácie alebo presvedčenia nezostali ničím. Predstavuje nám problém ambivalencie - bola obeťou, oportunistkou, pozostalým alebo zradcom? Odpoveď zostane neznáma, zatiaľ čo mnohí spochybňujú jej odkaz.