Aktualizácia švédskych kníh o tetovaní Anita Schaeder

• Smieť 8, 2024

Aktualizované 20. mája 2016, Anita uvádza správy3 ďalších nájdených kníh:

Damernas Bok (Dámska kniha) z roku 1879

Beyers Enkla Frivolitetsspetsar (Jednoduché lemované okraje čipky) z roku 1925

A ten, ktorý som už dlho hľadal: Beyers Schiffchen-Arbeiten Heft II vo švédskom preklade z roku 1925.








ANGLICKÝ PREKLAD správy od Anita Schaeder


Pred časom som dostal e-mail od Gruzínska Seitza s otázkou, či som vedel o knihách o tetovaní vydaných vo švédčine. Samozrejme, že som oboznámený s Gunom Blomqvistom a knihou Elwy Perssons Frivoliteter (Tatting). Táto kniha bola vydaná v troch vydaniach, 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) a 1995 (ISBN 91-27-05511-6).

Prvé vydanie vyšlo vydavateľstvo LTs a posledné / posledné Natur & Kultur. Prvé vydanie obsahovalo 104 strán a ďalších 107 strán.
Tieto knihy sú pravdepodobne najdôležitejšie publikované knihy o tetovaní vo Švédsku a sú dobre známe na medzinárodnej úrovni.
Autori v predslove píšu, že chceli knihu vydať, pretože v tom čase neexistovalo moderné švédske vydanie o tejto téme a myslia si, že je veľmi potrebné vytvoriť knihu o tetovaní s návodom a vzormi. Jeden môže len súhlasiť!

Kniha je stále relevantná a vyžaduje sa takmer 50 rokov po napísaní predslovu. Kniha obsahuje rôzne vzory na okrajoch, taškách, golieroch, hviezdach, obrade a svadobných korunách.
V neskorších vydaniach boli niektoré vzory odstránené a ďalšie boli pridané.
Knihy boli publikované v angličtine ako Tatting Patterns and Designs 1974 a 1988, nórsky Nupereller 1981 a holandský Frivolité 1982. Možno aj vo viacerých jazykoch, o ktorých neviem?

Gun Blomqvist a Elwy Persson tiež vydali v roku 1982 brožúru s dĺžkou 63 strán s ďalšími vzormi, Frivolitetsmönster (Tatting vzory).

Kniha obsahuje návod, pokyny na umývanie a vzory obrusov, hrán a pár svadobných korún.

ISBN: 91-36-01957-7




Samozrejme tiež viem o brožúre Sary Lawergrenovej Frivolitetsmönster (Tatting pattern), ktorá bola vytlačená v rokoch 1955, 1957 a 1960.
> Obsahuje 63 strán a okrem tutoriálu tiež 43 rôznych vzorov hrán, snehových vločiek, hviezd a obrúskov.
Sara Lawergren vydala niekoľko kníh o výšivke a háčkovaní.

Tiež veľmi prispela ku komunite tetovania.

Viac o jej knihách napíšem neskôr v blogovom príspevku.

> Jeden môže ľahko pochopiť potrebu, ktorú pociťovali Gun Blomqvist a Elwy Persson, keď vydali svoju prvú knihu v roku 1967, pretože vo švédčine nie je oveľa viac.

Toto som zistil, keď som prehľadával knižnice a internet:

> Äkta Spetsar (Real Lace), Part 1, Elsa Brandstake.

Brožovaná kniha má kapitolu o tetovaní a vydala ju vydavateľstvo J. A. Lindblads v Uppsale 1925.

Kniha má 208 strán, z ktorých 43 je o tetovaní.

Elsa Brandstake sa narodila v roku 1876 v Štokholme a zomrela v roku 2006 1931.


Favorit-lärobok för moderna skyttelarbeten (Obľúbená učebnica moderných kyvadlových prác) od Hedvika Stojanoffa.

Brožúra je dlhá 32 strán, publikovaná v prvom vydaní 1923 v Favorit-Expeditionen, Štokholm a bola vytlačená Lehmannsom v Drážďanoch.

Kniha je prekladom nemeckého originálu z roku 1922 „Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten“ a obsahuje 52 rôznych vzorov na obrúsky, hviezdy, hrany a goliere.

Frivolitetsarbeten häfte 1 je 52-stranová brožúra, ktorá je prekladom nemeckého originálu vytlačeného v roku 1923.

Nemecký originál, Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten), zväzok 36, vydala vydavateľstvo Otto Beyer v Lipsku a vydala ho Emmy Liebert.

Publikované bolo v dvoch vydaniach, 1915 (50 strán) a 1921 (63 strán). Druhé vydanie obsahovalo ďalšie vzory a obal sa zmenil.

Schiffchen-arbeiten II, zväzok 40 s 38 stránkovou tlačiarňou 1920 a upravený 1922 má vo švédskom preklade existovať, ale nikde som ho nevidel.