Španielsky tip mesiaca - polisémia - polysémia

Španielsky tip mesiaca - Polisemia - Polysemy

Smieť 3, 2024

Čo je "polisemia"? Podľa Real Academia de la Lengua Española, polisemia je "Pluralidad de Významicados de una palabra o de cualquier signo lingüístico. " („Pluralita významov slova alebo akéhokoľvek liguistického znaku.“)

Alebo inými slovami: Polémia: una palabra que tiene varios významicados, To znamená: Slovo s rôznymi význammi. Takže môžeme hovoriť o polysemických slovách, alebo palabras polisémicas, Význam polysemického slova závisí od kontextu, vety alebo situácie, v ktorej sa používa.

Vyberme si napríklad španielske slovo „rádio“.

Máme jedno slovo a rôzne významy:

(1) (Geometria) "Segmento lineárne que une el centro del círculo con la cirunferencia." (Angličtina: „polomer“)
(2) „Rayo de la rueda.“ (Angličtina: „hovoril“)
(3) (Anatómia) "Hueso contiguo al cúbito, un poco más corto y situado en posición inferior a él, y con elual form el antebrazo." (Angličtina: „polomer“)

Tieto tri vymedzenia pojmov z Real Academia de la Lengua sú spojené so španielskym maskulinným slovom „rádio“.

Ale v španielčine máme tiež ženské (4) rádio! To je „stroj“, ktorý používame na počúvanie rozhlasových staníc.

Pozrime sa teraz na pár viet pomocou slova „rádio“:

(1) Elektromagnetická vzdialenosť 3 centimetre. (Obrázok Hallvard Straume)	(2) El radio de la rueda está roto. (Obrázok Gregory David Harington)
(3) Mi rádio está roto. (Obrázok LadyofHats)	(4) La radio está sobre la mesa. (Obrázok DarKobra v Deviantart)

Ako vidíte, jedno slovo, niekoľko významov. Jediným spôsobom, ako zistiť, o čom „hovoríme“, je kodex.

Takže vždy, keď nájdete nové slovo a chcete vedieť, čo to znamená, pozrite sa na slovník a v závislosti od slova nájdete pre tento slovo rôzne významy. Ak áno, naučíte sa polysemické slovo.

Nakoniec uvádzame zoznam slovníkov použitých v príkladoch:

(1) Elektromagnetická vzdialenosť 3 centimetre. El = rádio = rádium mide = opatrenia centímetros = centimetre	(2) El radio de la rueda está roto. El = rádio = hovoril de = z la = the rueda = koleso está = je roto = rozbité
(3) Mi rádio está roto. Mi = moje rádius = polomer (kosť) está = je roto = rozbité	(4) La radio está sobre la mesa. La = rádio = rádio está = je sobre = on the = la mesa = tabuľka

Kniha Practice Makes Perfect: Spanish Vocabulary (Practice Makes Perfect Series) vám môže pomôcť pri štúdiu španielskeho slovníka, počnúc abecedou, ale tiež vrátane nepravidelných slovies, odsekov para a por alebo informácií o pasívnom hlase. Veľké zhrnutie gramatiky, slovnej zásoby a cvičení.

Španielsky tip mesiaca - Polisemia - Polysemy, Spanish Language, Spanish, slovník, polisemia, polisémica, polisemica, polyssemous, tip, gramatika

Predchádzajúci Článok

Nasledujúci Článok

Súvisiace Články

vzdelanie

Vzhľadom k tomu, Early College

Smieť 2024

Dali ste mu veľa pozornosti a zdá sa, že čas je správny. Vy aj vaše dieťa máte pocit, že by sa mala pozrieť do začatia vysokoškolského štúdia. Či už má osem alebo šestnásť, je potrebné zvážiť určité...

vzdelanie

Hodnotenia poradcu

Smieť 2024

Ak žiadate o prijatie na súťažnú fakultu, vaša žiadosť bude obsahovať formulár, ktorý vyplní váš školský poradca. Buď budete musieť dať svojmu školskému poradcovi tlačenú kópiu tohto formulára alebo...