Geordie English - Recenzie kníh

• Apríl 23, 2024

Geordie English začína vynikajúcou predslovom, vďaka ktorému je Geordie - anglický dialekt používaný v Northumberlande v severovýchodnom Anglicku - v kontexte. Zmieňuje sa o televíznych seriáloch a celebritách, ktoré pomohli sláviť Geordie vrátane Keď loď príde, detská séria Byker Grove , futbalista Alan Shearer a prezentujúci Ant a Dec. Vysvetľuje pozadie prežitia Geordie ako dialekt, keď sa pri štandardizácii jazyka stratilo toľko anglických dialektov.

Kniha poskytuje A-Z zoznam Geordie slov s vysvetlením ich významov. Náhodným otvorením knihy bolo prvé slovo, ktoré som prišiel Geordie, čo znamená tak osobu, ktorá žije v Tyneside, ako aj dialekt Geordie. Niektoré slová v zozname sú slová, ktoré považujem za súčasť štandardnej angličtiny - neuvedomil som si, že majú pôvod v Geordie; príklady zahŕňajú kadge (žobranie, požičiavanie), krabie (zlé temperovanie) a smenu (košeľa, sťahovanie, pracovná doba). Existujú tiež slová, ktoré sa dostali k americkému použitiu, ako sú napríklad chlápci (pracovné odevy) a hádania (pochopiť).

Niektoré zo slov v knihe sa podobajú slovám používaným v Škótsku, napríklad bairn (malé dieťa) je termín, ktorý škótski ľudia často používajú pre deti, a nórčina pre deti je stodola. Northumberland je takou vysoko položenou krajinou, že časti Škótska ležia ďalej na juh, čo môže pomôcť vysvetliť zachovanie podobných slov v oboch kultúrach.

Zadná strana knihy obsahuje krátke oddiely o ďalších otázkach, ktoré sa týkajú dialektu Geordie. Zahŕňajú informácie o výslovnosti - zabalené pár stránok s množstvom príkladov charakteristík, ako je použitie ďalších samohlások a iných písmen slovami. Existuje aj niekoľko stránok o gramatike, ktoré sa zaoberajú otázkami, ako je používanie negatívov a slov s koreňmi v starších verziách angličtiny. Kniha končí stránkou, ktorá je trochu zavádzajúca Hovorenie na verejnosti - Tento termín spájam s vystúpením. V skutočnosti sú uvedené príklady niektorých viet Geordie, ktoré by ste mohli chcieť počúvať, napríklad Nowbutcanny (veľmi dobre, ďakujem); všetky príklady napíšu slová, ktoré napodobňujú hovorené slovo.

Fľaše Newcastle Brown ale pochod cez kryt Geordie EnglishNewcastle je súčasťou srdca Geordie. Jedná sa o kompaktnú knihu (tridsaťpäť malých stránok) s množstvom informácií, ktorá stojí za vreckovú cenu.



Bola mi zaslaná kópia knihy Geordie English vydavateľ Abson Books na účely kontroly.